MALALA TOUR INDONESIA

Arsitektur/ Architecture
(English is Below)

Rumah Gadang adalah rumah tradisional Minangkabau. Aristektur, konstruksi, dekorasi dalam dan luar serta fungsi rumah tersebut menggambarkan budaya dan nilai-nilai Minangkabau. Rumah gadang berfungsi sebagai tempat tinggal, ruangan musyawaran keluarga, dan untuk aktivitas-aktivitas upacara adat. Karena kemasyarakatan orang Minangkabau bersifat matrilineal, rumah gadang diwariskan kepada anak perempuan yang tinggal di sana – kepemilikan jatuh dari ibu ke anak perempuan.

(Rumah gadang (Minangkabau: 'big house') are the traditional homes (Indonesian: rumah adat) of the Minangkabau. The architecture, construction, internal and external decoration, and the functions of the house reflect the culture and values of the Minangkabau. A rumah gadang serves as a residence, a hall for family meetings, and for ceremonial activities. With the Minangkabau society being matrilineal, the rumah gadang is owned by the women of the family who live there - ownership is passed from mother to daughter.)

Rumah gadang adalah sebuah rumah panjang, berbidang persegi, dengan bubungan atap segitiga yang membentuk gonjong seperti tanduk kerbau, yang biasanya terdiri dari tiga deretan proyeksi, masing-masing dengan variasi tingkatan lantai. Disangga oleh pilar-pilar yang bias mencapai tinggi 3 m dari tanah; kadang dengan beranda di depan rumah.

(A communal rumah gadang is a long house, rectangular in plan, with multiple gables and upsweeping ridges, forming buffalo horn-like ends. They normally have three-tiered projections, each with varying floor levels. They are broad and set on wooden piles that can reach as high as 3 meters (10 feet) off the ground; sometimes with a verandah running along the front face of the house.)

Rumah umumnya dibuat dari kayu; dinding diukir dengan motif tanaman tetapi kadang dibuat dari anyaman bambu. Atap berupa konstruksi penayangga dan balok penopang, dan dilapisi ijuk, dan tahan ratusan tahun.

(The house is largely constructed of wood; the walls is carved with floral pattern but some times made of plain lattice woven in a chequered pattern from split bamboo. The roof is of a truss and cross-beam construction, and is typically covered with thatch from the fibre of the sugar palm (ijuk), and said to last a hundred years.)

Fungsi Rumah Gadang
(Function)

Rumah gadang berfungsi sebagai tempat tinggal dan sebagai musyawarah adat. Yang penting lagi fungsi rumah gadang adalah sebagai inggiran adat, mengerjakan suruhan, menempatkan adat atau tempat melaksanakan seremonial adat seperti kematian, kelahiran, perkawinan, mendirikan kebesaran adat, tempat mufakat, sepanjang adat dll. Ukuran ruang tergantung daripada banyaknya penghuni dirumah itu. Sebagai tempat tinggal rumah gadang mempunyai bilik-bilik sebelah barisan belakang yang didiami oleh anak-anak wanita yang sudah berkeluarga, ibu-ibu, nenek-nenek dan anak-anak.

(The house is use as residence and place for communal clan meeting. Another function is to serve “adat”, as well as ceremonial place such as wedding, etc. The size of Rumah Gadang depends on number of family members. As a residence, rumah gadang has some rooms to live for marriage women, kids and old women.)